Ak potrebujete použiť úradný dokument v zahraničí alebo pred úradmi, je dôležité vedieť, ako overiť pravosť úradného prekladu. Nesprávne alebo falošné preklady môžu spôsobiť vážne problémy a byť dôvodom na zamietnutie vašej žiadosti. Overenie pravosti vám poskytne istotu, že preklad spĺňa všetky zákonné a formálne požiadavky.
Každý oficiálny úradný preklad musí obsahovať doložku prekladateľa a jeho okrúhlu pečiatku, ktorá potvrdzuje, že ide o registrovaného súdneho prekladateľa. Doložka obsahuje údaje o prekladateľovi, číslo jeho osvedčenia, dátum prekladu a informáciu, že preklad je verný originálu. Ak tieto prvky chýbajú, ide pravdepodobne len o neoficiálny preklad, ktorý nebude uznaný.
Spoľahlivým spôsobom, ako overiť pravosť úradného prekladu, je overiť si prekladateľa v oficiálnom zozname súdnych prekladateľov vedenom Ministerstvom spravodlivosti SR. Tam môžete podľa mena alebo čísla osvedčenia zistiť, či osoba, ktorá dokument preložila, je oprávnená vykonávať túto činnosť. Tento zoznam je verejne dostupný online a slúži ako overovací nástroj.
V niektorých prípadoch môže byť požadované aj notárske overenie podpisu prekladateľa. Nejde o overenie samotného prekladu, ale o potvrdenie, že podpis prekladateľa je pravý. Tento krok sa vyžaduje najmä pri medzinárodnom použití dokumentov, napríklad pre štúdium, sobáš v zahraničí alebo pri obchodných transakciách.
Pri použití úradného prekladu mimo územia Slovenska môže byť nutné doplniť preklad o apostilu (ak ide o krajinu, ktorá je členom Haagskeho dohovoru) alebo vykonať superlegalizáciu (pri ostatných krajinách). Ide o ďalší stupeň overenia dokumentu, ktorý potvrdzuje jeho pravosť a akceptovateľnosť v konkrétnom štáte. Apostila sa vydáva na krajskom súde alebo ministerstve, podľa pôvodu dokumentu.
Overiť pravosť úradného prekladu je dôležité vtedy, keď podávate dokumenty na súdy, úrady, vysoké školy, ambasády alebo zahraničné inštitúcie. Ak si nie ste istí, či je preklad dostatočne overený, je vždy lepšie overiť si to dopredu a vyhnúť sa zbytočnému zdržiavaniu či odmietnutiu dokumentov.
Ak chcete mať istotu, že váš preklad bude platný a uznaný, overiť pravosť úradného prekladu je nevyhnutný krok. Sledujte pečiatky, doložky, meno prekladateľa a neváhajte si informácie overiť aj na oficiálnych portáloch. Dôležité dokumenty si zaslúžia maximálnu presnosť a dôveru.
Prečo sa oplatí používať profesionálne prekladateľské služby namiesto online prekladačov? Táto otázka je čoraz častejšia…
Aké typy prekladov existujú a kedy ich potrebujete? To je otázka, ktorú si kladie mnoho…
Časté chyby pri objednávaní prekladu a ako sa im vyhnúť sú základné informácie, ktoré by…
Príprava dokumentov na úradný preklad je kľúčovým krokom, ktorý výrazne ovplyvňuje hladký priebeh celého prekladateľského…
Pri výbere spoľahlivého partnera pre úradné preklady si mnohí kladú otázku: prekladateľ verzus agentúra –…
Ak si potrebujete dať preložiť dokumenty na úradné účely, pravdepodobne vás najskôr zaujíma cenník úradných…