Dovolenka, lyžovačka v Alpách alebo služobná cesta sa môžu v sekunde zmeniť na nepríjemnú skúsenosť, ak dôjde k úrazu alebo náhlemu ochoreniu. Po návrate domov na Slovensko však administratívny proces nekončí. Ak si chcete nárokovať preplatenie nákladov na liečbu, uplatniť si úrazové poistenie alebo doložiť potvrdenie o práceneschopnosti (PN) zamestnávateľovi, nevyhnutnosťou je úradný preklad lekárskej správy.

V tomto článku si vysvetlíme, prečo poisťovne vyžadujú oficiálne potvrdený preklad, aké dokumenty najčastejšie prekladáme a prečo je v medicínskych textoch dôležitá stopercentná terminologická presnosť.

Kedy poisťovňa vyžaduje úradný preklad?

Slovenská legislatíva a vnútorné predpisy poisťovní (či už ide o Sociálnu poisťovňu alebo komerčné subjekty ako Allianz, Union či Generali) jasne definujú, že doklady v cudzom jazyku musia byť úradne overené. Úradný preklad lekárskej správy je nevyhnutný najmä v týchto situáciách:

• Vybavovanie PN-ky zo zahraničia: Ak ste boli v zahraničí uznaní za práceneschopných, Sociálna poisťovňa potrebuje oficiálny preklad potvrdenia, aby vám mohla vyplatiť nemocenské dávky.

• Preplatenie nákladov za ošetrenie: Ak ste museli v cudzine zaplatiť za pohotovosť alebo lieky v hotovosti, poisťovňa vám sumu vráti len na základe úradne preloženej lekárskej správy a faktúry.

• Plnenie z úrazového poistenia: Pri trvalých následkoch alebo dlhodobej liečbe sú lekárske nálezy kľúčovým dôkazom pre výpočet poistného plnenia.

• Pokračovanie liečby na Slovensku: Slovenskí lekári potrebujú presné informácie o tom, aké zákroky, dávky liekov alebo anestéziológiu ste v zahraničí absolvovali.

Prečo je odbornosť pri lekárskych prekladoch kľúčová?

Lekárska správa nie je bežný text. Obsahuje latinské termíny, špecifické diagnózy (kódy MKCH) a skratky, ktoré môžu byť pre laika nezrozumiteľné. Úradný preklad lekárskej správy vyhotovený autorizovaným prekladateľom garantuje, že každá informácia je preložená presne a v súlade s medicínskym úzusom.

Chyba v preklade dávkovania lieku alebo v popise chirurgického zákroku by mohla mať nielen právne následky pri komunikácii s poisťovňou, ale aj vážne dopady na vaše zdravie pri ďalšej liečbe. Pečiatka úradného prekladateľa s trikolórou (zväzok) potvrdzuje, že dokument je vernou kópiou originálu, čím chráni vaše záujmy.

Ktoré medicínske dokumenty najčastejšie prekladáme?

V rámci našej praxe na pro-tlmocnik.sk sa najčastejšie stretávame s týmito typmi dokumentov:

• Prepúšťacie správy z nemocníc.

• Nálezy z vyšetrení (RTG, MRI, CT správy).

• Potvrdenia o práceneschopnosti a ošetrení.

• Faktúry za zdravotnícke úkony a nákup zdravotníckych pomôcok.

• Laboratórne výsledky a protokoly o operácii.

Diskrétnosť a rýchlosť na prvom mieste

Lekárske správy obsahujú najcitlivejšie osobné údaje. V pro-tlmocnik.sk garantujeme maximálnu diskrétnosť a ochranu osobných údajov (GDPR). Uvedomujeme si tiež, že poisťovne majú často striktné lehoty na nahlásenie poistnej udalosti. Preto úradný preklad lekárskej správy spracovávame v prioritnom režime.

Stačí nám poslať sken alebo jasnú fotografiu dokumentov a my vám obratom zašleme cenovú kalkuláciu. Hotový preklad vám doručíme kuriérom alebo si ho môžete vyzdvihnúť osobne, aby ste mohli svoje nároky voči poisťovni uplatniť čo najskôr.