Potrebujete oficiálny preklad dokumentu, ktorý bude uznávaný štátnymi aj zahraničnými inštitúciami? Úradný preklad je služba, ktorú využijete v mnohých životných situáciách – od štúdia a práce v zahraničí až po právne a obchodné záležitosti.

Čo je úradný preklad?

Úradný (súdny) preklad je preklad dokumentu, ktorý vyhotovuje prekladateľ s oprávnením vydaným Ministerstvom spravodlivosti SR. Takýto preklad je úradne overený, opatrený pečiatkou, doložkou a podpisom prekladateľa. Mnohé inštitúcie akceptujú len takto vyhotovené preklady – bežný preklad bez overenia im nestačí.

Kedy sa vyžaduje úradný preklad?

Úradný preklad je často nevyhnutný pri týchto dokumentoch:

• osobné doklady (rodný list, sobášny list, úmrtný list),

• diplomy, vysvedčenia a certifikáty,

• dokumenty o zamestnaní a príjmoch,

• výpisy z registra trestov,

• rozhodnutia súdov a právne dokumenty,

• zmluvy, plnomocenstvá a notárske zápisnice.

Úradné preklady sú potrebné napríklad pri uznávaní kvalifikácie v zahraničí, vybavovaní pobytu, uzatváraní manželstva, súdnych konaniach či pri komunikácii s úradmi mimo Slovenska.

Ako prebieha proces úradného prekladu?

1. Pošlete nám dokument (oskenovaný alebo odfotený).

2. Posúdime rozsah a navrhneme cenu aj termín.

3. Po potvrdení zadáme dokument našemu súdnemu prekladateľovi.

4. Výsledný úradný preklad zviažeme s originálom alebo jeho kópiou.

5. Preklad si môžete vyzdvihnúť osobne alebo ho zašleme kuriérom.

Všetko vybavíte bez zbytočných prieťahov a z pohodlia domova.

Preklady s garanciou presnosti

Pri úradnom preklade nie je priestor na chyby. Aj malá nepresnosť môže viesť k neprijatiu dokumentu. Preto spolupracujeme len so skúsenými prekladateľmi, ktorí ovládajú terminológiu a postupy v súlade s požiadavkami úradov a súdov.

Jazykové kombinácie

Zabezpečujeme úradné preklady v najžiadanejších kombináciách:

• zo slovenčiny do angličtiny a späť,

• nemčina, maďarčina, francúzština, taliančina, španielčina, ruština,

• a ďalšie jazyky na požiadanie.

Pri menej bežných kombináciách nás kontaktujte – preveríme dostupnosť v čo najkratšom čase.

Prečo si vybrať práve nás?

✔ dlhoročné skúsenosti s úradnými prekladmi,
✔ korektná komunikácia a rýchle vybavenie,
✔ spolupráca výhradne so zapísanými súdnymi prekladateľmi,
✔ expresné termíny na vyžiadanie,
✔ výhodné ceny a možnosť doručenia po celom Slovensku.